voorwaarden vertalingen NL - D   § 1 Toepassing   Alle opdrachten worden alleen conform de hierna volgende algemene voorwaarden uitgevoerd. De opdrachtgever gaat bij opdrachtverstrekking akkoord met deze voorwaarden. De opdracht moet schriftelijk verstrekt worden.   § 2 Offerten en prijzen   Alle offerten van R3Dcomm zijn vrijblijvend tot een opdracht schriftelijk aanvaard en bevestigd wordt. Alle prijsopgaven zijn exclusief BTW, tenzij uitdrukkelijk anders is aangegeven. Het honorarium voor vertalingen is gebaseerd op een woordtarief. Voor complex vertaalwerk (b.v. een contract) wordt verder een honorarium op basis van een uurtarief voor de taalkundige bewerking in rekening gebracht. Voor andere werkzaamheden dan vertaalwerk wordt een honorarium op basis van een uurtarief of een globaaltarief in rekening gebracht.   § 3 Uitvoering, wijzigingen en intrekking van de vertaalopdracht   De vertaling wordt vakkundig, nauwkeurig en volgens het gespecificeerde doel door de opdrachtgever uitgevoerd en dat binnen de overeengekomen tijdsspanne en onder de overeengekomen vorm (per e-mail, fax, op diskette/CD-Rom of per post) aan de opdrachtgever bezorgd. De overeengekomen leveringstermijn is een streeftermijn – R3Dcomm. is gehouden om, zodra haar duidelijk wordt dat tijdige levering niet mogelijk is, de opdrachtgever daarvan onmiddellijk op de hoogte te stellen. In dat geval is de opdrachtgever gerechtigd eenzijdig van de opdracht af te zien. Men kan geen schadevergoeding eisen van R3Dcomm. Reeds gepresteerde arbeid dient vergoed te worden. Indien de opdrachtgever na de overeenkomst grondige wijzigingen aanbrengt in de opdracht, is R3Dcomm. gerechtigd de termijn en/ of het honorarium aan te passen of de opdracht alsnog te weigeren. Indien een opdracht door de opdrachtgever wordt ingetrokken, is deze betaling van het reeds uitgevoerde deel van de opdracht verschuldigd, alsmede een vergoeding op basis van een uurtarief voor het reeds uitgevoerde opzoekingswerk voor het overige gedeelte.   § 4 Medewerkingsplicht van de opdrachtgever   De opdrachtgever informeert R3Dcomm. tijdig over de specifieke uitvoeringsnormen van de vertaling (vorm, layout, aantal exemplaren enz.). De opdrachtgever stelt de nuttige informatie en dokumenten tijdig ter beschikkking van de vertaler (afkortingen, beeldmaterialen, glossaria, tabellen, terminologie enz.). Verzending van betreffende stukken geschiedt steeds op rekening en risico van de opdrachtgever Foutieve vertalingen o.w.v. onleesbaarheid van de brontekst of niet-nakomen van de bovenvermelde gegevens, vallen niet ten laste van R3Dcomm.   § 5 Eigendomsvoorbehoud en Copyright   De vertaling blijft tot na volledige betaling eigendom van R3Dcomm. De opdrachtgever mag de vertaling niet gebruiken alvorens de betaling is voldaan. De vertaler behoudt het auteursrecht op de door de vertaler uitgevoerde vertalingen en andere teksten tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen.   § 6 Geheimhouding   R3Dcomm zal de door de opdrachtgever beschikbaar gestelde informatie strikt vertrouwelijk behandelen. Dat geldt ook voor de freelance medewerkers van R3Dcomm.   § 7 Klachtenbehandelingh en aansprekelijkheid   Vertalingen worden door R3Dcomm vakkundig uitgevoerd. R3Dcomm is niet aansprakelijk tegenover opdrachtgevers en/of derden voor fouten die door haar personeel (ook freelance personeel) begaan werden, behoudens opzettelijke fouten en/of grove nalatigheden. De aansprakelijkheid is in ieder geval beperkt tot een bedrag gelijk aan de factuurwaarde excl. BTW van de desbetreffende opdracht. R3Dcomm heeft het recht fouten te corrigeren. De opdrachtgever heeft in geval van een foutieve vertaling recht op correctie van de foutieve vertaling. Eventuele klachten over de kwaliteit van de geleverde vertaling dienen zo spoedig mogelijk, uiterlijk twee weken na levering, schriftelijk te worden gemeld met opgave van de specifieke klacht(en), anderzijds wordt deze vertaling als foutloos beschouwd. Elke vorm van aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van fouten is uitgesloten. R3Dcomm is niet aansprakelijk voor schade of vertragingen voortkomend uit ziekte, virussen, overdrachtsstoringen of overmacht.   § 8 Toepasselijk recht   Op de rechtsbetrekkingen tussen de opdrachtgever en R3Dcomm is het duitse recht van toepassing.   § 9 Beschermende clausule   Indien één of meerdere bepalingen van deze bedrijfsovereenkomst door een of andere rechtsbepaling niet (meer) van toepassing zijn, blijven de overige overeenkomsten alsnog van kracht.